VARG VEUM em
À NOITE TODOS OS GATOS SÃO PARDOS
tradução: drcaio
Droga, você é lerdo!
Então já é um homem agora, com casa, carro e mulher?
Namorada.
-O que aconteceu? -Cansou da minha companhia?
Não posso culpá-lo.
-Vai assumir a coisa toda? -Deixa adivinhar. Você?
A relação mais longa que tive foi com Linda.
Linda? Da escola primária?
Sim!
E a soldada loira que se envolveu no Afeganistão?
Qual era o nome dela mesmo? Elise?
Isso mesmo.
Acho que tenho de juntar ao exército também.
Não estamos mais juntos.
É difícil ter relacionamento num dormitório.
Quem é essa?
Samira. Eu a encontrei. Sua família inteira foi morta.
Eu a coloquei em um orfanato e fiz com que fosse à escola.
A única coisa boa que eu fiz lá.
Toma uma cerveja em casa? Karin quer conhecê-lo.
Adoraria, mas trabalho hoje à noite.
Vigia da segurança?
Alguém tem que ficar de olho neles.
Armakon? Pensei que a guerra tinha acabado para você.
A guerra nunca acabou para mim.
Você está bem?
É o chato do meu chefe.
Pego os esquis amanhã.
Tive uma viagem maravilhosa. Realmente muito boa.
Apesar de que esquio melhor, e você ter engordado.
Passa a minha mochila, sim?
Tenha uma boa sorte.
-Fez boa viagem? -O único senão foi meu esqui.
Mas a viagem foi ótima.
O que é isso?
Estou grávida.
Você tem certeza?
Certeza...
Muita certeza...
Absolutamente certa.
Estou com 11 semanas de gravidez.
Está com medo?
-Estava com medo de contar. -Tudo bem.
Vai dar tudo certo dessa vez.
É muito cedo para pedir um pontapé?
Um pouco cedo.
Sejam todos bem-vindos.
O Sr. Marstrander está aqui comigo em Budapeste.
-Como está o clima em Bergen? -Como de costume.
Estão todos presentes?
Holger Karlsen está atrasado no trânsito.
-Onde você vai, Nymark? -Vi alguém no depósito de armas.
Era eu. Há gente graúda aqui. Precisa ver se está tudo bem.
-Tudo bem, Harald. -Sou Ullven para você. Entendeu?
Entendido chefe... Ullven.
Volte para sua sala depois.
Mas que droga...
Você está bem?
Está tudo bem.
Há grande perigo de explosão.
Todo o pessoal disponível para Armakon!
Todas as unidades para Armakon.
Há perigo de explosão e pode haver vítimas.
Oi, é Even. Por favor, deixe uma mensagem que ligarei de volta.
Even? É Varg. Por favor, ligue para mim.
Hamre!
Hamre. Um amigo meu trabalha aqui.
Agora não!
Entre.
Oi, é Even. Por favor, deixe uma mensagem que ligarei de volta.
Saia daqui. Você não pode ficar aqui!
Vi Nymark ativar a bomba, mas era tarde demais para desarmar.
Você o seguiu até o depósito de armas. Por quê?
Fiquei de olho nele. Ele várias vezes violou as instruções.
Foi a lugares onde não devia.
Soube que você e ele estavam juntos no Afeganistão.
É verdade.
Você estava no mesmo pelotão?
Não, mas não éramos muitos, então eu sabia quem ele era.
Por que ele fez isso?
Choveu corpo por toda Bergen. Acho que mereço uma resposta.
-SPT, talvez -O quê?
Stress Pós-Traumático.
Nymark sofreu muito no Afeganistão.
Não é a primeira vez que um veterano de guerra enlouquece.
Por que não vem para a cama?
Não consigo dormir.
Estou muito triste.
Não posso acreditar nisso!
Houve um sobrevivente.
Ele disse que viu Even ativar a bomba.
Ele está mentindo.
-Ele era chefe de segurança. -Ele disse algo sobre seu chefe.
"Alguém tem que ficar de olho neles".
Tem alguém em casa? Even?
-Quem é você? -Varg, um amigo do Even.
Even?
-O que está fazendo aqui? -Estava assim quando cheguei.
Even não está mais aqui.
Even falou sobre você.
Queria entrar em contato.
Que bom que você o procurou.
Há quanto tempo estavam juntos?
Não muito tempo. Cerca de um ano.
Ficamos juntos por um tempo, mas...
-Mas...? -Coisas entre a gente.
-É Samira na geladeira? -Sim.
Even era como um pai para ela. Falou sobre a adoção, mas...
Não estava preparada para isso.
Como ela está agora?
Ela morreu.
Ele não te disse?
Ela encontrou algo no chão achando que era um brinquedo.
Uma mina?
Uma sub-bomba.
Resto de um fragmento de bomba deixada deflagrada no chão.
Tenho que ir andando...
O que tem nessa caixa?
Livros, CD...
Está roubando Even?
A polícia acha que foi Even que explodiu a bomba.
Mas você não acredita?
Você pode acreditar neles ou em mim.
Por que acreditar em você?
Porque Even era meu amigo.
Se precisar de algo...
Tem uma caneta?
NORUEGA RATIFICA PROIBIÇÃO DE ARMAS DE FRAGMENTAÇÃO
PROIBIÇÃO FAZ ARMAKON PERDER 400 MILHÕES DE COROAS
Even passou muito tempo coletando esse material.
Vou levar uma semana para ver tudo isso.
O cara da esquerda é Harald Ullven.
A pessoa que sobreviveu?
Acidentalmente, sim.
Cinco pessoas desapareceram após a explosão em Armakon.
Quatro membros do conselho e o suspeito Even Nymark.
Dois membros do conselho estavam ausentes no momento da explosão:
Martin Marstrander e o diretor Holger Karlsen.
Nossos pensamentos vão para as famílias das vítimas.
Em nome da Armakon,
desejo estender minhas condolências.
A única testemunha sobrevivente,
Harald Ullven, disse à polícia
que viu Nymark ativar a bomba antes da fábrica explodir.
Parabéns pra você!
Samira faz cinco anos hoje.
Samira?
Isso. Muito bem!
Olha, tenho uma surpresa para você.
Samira? Aqui está você.
O que é isso?
-O aquecedor está ligado? -Não.
Karin.
Socorro!
Espere aqui.
Você é Harald Ullven?
Ele já vai sair.
O táxi C-38 pegou um homem há 20 minutos atrás.
Preciso saber para onde foi.
-Estou ocupado. -É importante. -Por favor, espere lá fora.
Está falando com Holger Karlsen?
Holger, que sobreviveu porque estava atrasado. Perdeu a balsa?
Ou estava lá fora esperando o outro sobrevivente, Ullven?
Não vai conseguir escapar disso.
Pode esperar lá fora só um pouco, por favor?
Quem estava naquele táxi?
Harald Ullven. Ele está envolvido na explosão.
Even Nymark explodiu Armakon. O seu amigo.
-Quem disse? -Ullven é testemunha confiável.
Ullven invadiu minha casa ontem à noite.
Ele bateu na Karin e chutou na barriga. Ela estava grávida.
-Como ela está? -Ela perdeu o bebê.
Tem certeza que foi Ullven?
Estava escuro, ele usava máscara, mas o reconheci.
Reconheci seus olhos.
À noite todos os gatos são pardos.
Onde posso encontrar Harald Ullven?
Como posso saber?
O que você sabe sobre a Operação Fênix?
O nosso correspondente não foi capaz de alcançar
o CEO da Armakon, Konrad Fritz.
A Diretoria Executiva teve uma reunião de crise hoje
para discutir a estratégia após os acontecimentos na Noruega.
Gatinho?
Olá!
Deixe-me sair!
Flores não são mais permitidas.
Obrigado.
O táxi que você perguntou foi para o aeroporto.
Quero que você o pegue.
Quero que você o pegue, Varg.
Não me importa como vai fazer isso.
Quero que encontre o cara que fez isso para nós e pegue-o.
Pegue-o!
BUDAPESTE, HUNGRIA
Alô?
-Pode vir até a delegacia? -Por quê?
Para interrogatório.
Por quê?
Holger Karlsen foi morto por uma bomba.
Por favor, venha logo. Não quero enviar o pessoal atrás de você.
Se está mandando, vai ter que enviá-los agora.
Por favor, não me faça ligar para o aeroporto.
Estou em Budapeste.
Não está planejando algo estúpido? Alô? Varg?
Fica quieto!
Venha, garoto!
Fique aí.
O que houve com o cão?
Provavelmente um esquilo.
Ele odeia esquilos.
Você devia ter um pitbull.
Sério?
Foi um erro ter Even Nymark naquele lugar.
-Ele está morto agora. -Sim, finalmente.
Onde diabos ele se apoderou de todas essas informações?
É óbvio.
Tinha alguém dentro.
Dentro?
Quem seria?
Quem é o único que sobrou, Konrad?
Martin Marstrander?
Martin sempre foi hesitante com a operação.
Fraco.
O que devo fazer?
Pegue mais café para mim.
Desce!
Venha!
Mova-se lentamente.
Não tente nada.
Esse é o palhaço que eu te falei.
O amigo do Even.
Mãos atrás da cabeça!
Está desarmado.
Muito bem.
Um dos amigos de Even Nymark veio nos visitar.
Temos muito o que falar.
Tantas perguntas.
Sim.
Não, apenas um de nós vai fazer perguntas.
À noite todos os gatos são pardos.
O que você quer?
Responda as perguntas.
O que você quer?
Como sabia que Even Nymark tinha esse material todo?
-Encontrei em seu apartamento. -Sim, mas como você sabia?
-Estive com ele. -Quando?
No dia da explosão.
Obrigado, Varg.
-Quem mais viu os documentos? -Ninguém.
E essa gostosa de vocês?
-Mantenha-a fora disto. -Você tem Karin nisso, não eu.
Abaixe!
Pare!
A polícia vai chegar.
Me dá a chave!
-Você está vivo! -Agora não.
Chegamos.
Este é o lugar onde eu moro.
Tenho muitas perguntas.
Por que não me disse que estava vivo?
Estava com medo.
Sinto muito.
Não queria arrastá-lo para isso.
Você pode confiar em mim.
Por que estava na casa do Fritz?
Encontrei seus documentos.
Então Harald Ullven invadiu minha casa e os levou.
Ele atacou Karin.
Como ela está?
O que aconteceu naquela noite?
Estava olhando o monitor...
e vi Ullven bisbilhotando o depósito de armas.
Então fui dar uma olhada. E sabe o que eu encontrei?
Uma bomba.
Ela estava ativada.
Ullven se transforma, bate em mim e me tranca lá dentro.
-Mas você está sentado aqui. -Sim. Eu fugi.
Fiquei trancado dentro do prédio por 48 horas.
Finalmente consegui sair por um tubo de ventilação.
Eu estava em todos os jornais.
Decidi ficar quieto e agir do meu modo.
Boa ideia, mas estou com medo. Você não está mais sozinho.
Parece que Karin está te alimentando bem.
-Isto? Quer um pedaço? -Claro que sim.
O que é a Operação Fênix?
Vou te contar. Quando a Noruega proibiu armas de fragmentação,
a Armakon teve que fechar em Bergen.
-Pessoas perderam dinheiro. -Uma montanha de dinheiro!
Mas esses espertos mudaram a fábrica para outro país
que não havia ratificado a proibição: Hungria.
Agora a Armakon e o governo negociam os termos, ou subornos.
E eles estão sendo muito discretos.
Marstrander é sua fonte?
-Marstrander? -Fritz e Ullven acham que sim.
Então ele está correndo risco.
Marstrander não era ninguém. Ocupava cargo menor na Finanças.
De repente, foi promovido e tornou-se membro do Conselho.
Talvez tenha se deparado com informações confidenciais
e então eles o promoveram.
Acho que Marstrander é a chave disto. Temos que fazê-lo falar.
Um café, por favor.
Não se vire.
Por que está nos seguindo?
Preciso muito falar com o Sr. Marstrander.
É extremamente...
Aqui está meu cartão.
Sente-se ali.
-Alô? -O que você quer de mim?
Quero te dar um aviso.
-Do que está falando? -Operação Fênix.
Armakon te vê como uma ameaça.
Você sabe demais, assim como Holger Karlsen.
Seus amigos não te querem mais. É hora de escolher o lado.
Encontre-me no Balneário Széchenyi em uma hora.
É como uma lingua estrangeira.
Acho que ele está pronto para conversar, Even.
-Definiu um novo encontro? -Balneário Széchenyi.
Sr. Veum?
Sua massagem é agora.
Acompanha-me.
Vamos lá.
Você pode deitar.
Certo.
Um momento, por favor.
Você não me viu,
não me conhece e essa conversa nunca aconteceu.
-Por que Armakon explodiu? -Como é que eu sei? Nymark...
Ele não explodiu Armakon Foi Harald Ullven.
Ullven?
4 membros do conselho morreram. Holger Karlsen está morto.
Você será o próximo?
Tenho um guarda-costas 24 horas por dia.
Que informações tem que são tão importantes para Armakon?
Armakon pagou Ullven
para testar protótipos de novas armas em situações de combate.
-Enquanto servia no Exército? -Sim.
Como você sabe disso?
Descobri que o dinheiro foi transferido secretamente
para Ullven e seu pelotão.
Acidente rodoviário, overdose, mortos em combate...
etcétera.
Elise estava no pelotão?
Marstrander?
O que é isso?
É uma bomba, cai fora!
É terrorista, Sr. Veum?
Você é corrupto?
Quanto Konrad Fritz pagou para você?
Isso vai levar bastante tempo.
Ou você pode ligar para o Inspetor Hamre
e confirmar que sou membro da polícia.
Temos conversado com os colegas de Bergen.
E eles nos deram algumas...
informações interessantes.
É certo
que você falou com Even Nymark
no mesmo dia em que ele morreu numa explosão em Bergen?
Sim. Era meu melhor amigo.
É certo que você falou com Holger Karlsen
no mesmo dia em que ele morreu numa explosão em Bergen?
Também é certo que esteve com Martin Marstrander
alguns minutos antes dele morrer numa explosão aqui
em Budapeste, hoje?
Sim.
Então, você é um terrorista.
Eu quero dar um telefonema.
Alô?
Elise? Fuja! Sua vida está em perigo.
-Quem é? -Varg. Elise...
Sei o que você fez no Afeganistão.
Armakon está limpando tudo. É a próxima.
Por que está se metendo nisso?
-Por causa do Even. -Even está morto.
Ele está vivo. Está em Budapeste.
-Que diabos está dizendo? -Even está vivo.
-Meu Deus... -Fuja!
Precisa arejar este quarto. Cheira pior que seu escritório.
Vamos lá.
Não vim para Budapeste
apenas para salvar sua bunda. Está claro?
Vim ajudar a polícia húngara com interrogatórios em seu idioma.
Que diabos estava fazendo com Marstrander?
É sua vingança?
Perguntei a ele sobre Armakon.
Conseguiu alguma resposta antes dele... decolar?
Ele estava com medo. Ullven e Fritz foram atrás dele.
-Mas você não estava? -Não.
Não.
Eu não penso assim. Caixa de música não é seu estilo.
Caixa de música?
O guarda-costas que sobreviveu
disse que a bomba foi ativada por uma caixa de música.
Então sugiro que dê uma olhada nos brinquedos de Harald Ullven.
Ullven, o travesso...
A vingança é doce, concordo.
Mas nos torna cegos.
Ullven, Konrad Fritz, Armakon...
Pode me dar um pouco mais?
Ullven testou armas para Armakon quando serviu o exército.
-Isso é crime de guerra. -Certamente é.
-Por que a fábrica explodiu? -Não sei.
Talvez o Conselho estava no caminho da Operação Fênix.
Planejaram mudar a fábrica para cá.
A Hungria não tem proibição para armas de fragmentação.
Pode provar algo disso?
Posso fazer o que você não está autorizado, só se eu sair daqui.
Você está preso.
Vi seu parceiro e Konrad Fritz quase se beijando no corredor.
Podem esperar lá fora, por favor?
-Sim. -Obrigado.
Você tem mal hálito, Veum.
Tem que dar um jeito nisso. Tome umas balas de hortelã.
Eu o conheço de Bergen. Acha que é detetive particular.
Quarto 603, por gentileza. Obrigado.
Isto é verdade?
Você não devia ter vindo aqui.
É verdade?
-É verdade -Onde ele está?
Onde ele está?
Por que deveria confiar em você?
Tenho algo que Even precisa.
Este é o nosso pelotão utilizando ilegalmente
armas de fragmentação sob o comando de Ullven.
Isto pode destruir a Armakon.
Isto é meu seguro de vida. Onde ele está?
Espere aqui.
Even?
Onde você esteve? Fale!
-É uma longa história. -Você foi seguido?
Trouxe alguém para nos ajudar. Alguém que você conhece bem.
O que você fez, Varg?
-Relaxe. Ela quer nos ajudar. -Ela quer nos matar!
Even?
Corra, corra!
Alpha 4, o objetivo se rendeu.
Você o tem?
Alpha 4, pode me ouvir?
Alpha 4?
Para cima!
Temos que pegá-los!
Fiquem de olho!
Não deixem escapar!
Vamos lá!
Mantenha-os para trás!
Vamos lá!
Você prometeu não contar a ninguém!
Ela disse que tinha uma prova. Um filme...
Não pode confiar em Elise!
E se não pode confiar nas pessoas, esqueça-os!
Eles não valem a pena.
Even.
Saia, Varg. Isso não tem nada a ver com você.
-Oi. -Oi, como você está?
Não tão bem.
Estou tão chateada, Varg E você? Você o encontrou?
Não. Estraguei tudo.
-O que você vai fazer? -Tenho sido um idiota.
É só uma questão de tempo antes que a polícia me encontre.
Talvez devesse voltar para casa?
Sinto sua falta, Varg.
Alô?
-Você está aí? -Sim.
Eu te ligo de volta.
Parabéns pra você...
Samira faz cinco anos hoje.
Isso. Muito bem! Tenho uma surpresa para você.
Samira? Aqui está você.
O que é isso?
Uma caixa de música!
Even Nymark é o cara da bomba.
Você disse que não!
Não é só a fábrica e Holger Karlsen.
Também Marstrander... a lista é longa.
Mas Even Nymark está morto.
Não. Ele está vivo.
Ele quer voltar a Armakon por algo que houve no Afeganistão.
Onde ele está agora?
Em Budapeste.
O acordo Armakon será anunciado hoje.
A Armakon Internacional teve momentos difíceis ultimamente.
Perdemos nossos inestimáveis membros do conselho na Noruega.
Eles fizeram um grande trabalho para salvar a Armakon.
Após a Noruega alterar suas leis, surgiu a Operação Fênix.
Negociações com o governo húngaro
para mudar as operações da fábrica para a Hungria.
Hoje deveríamos celebrar
o fato de chegarem com sucesso
a um acordo para o contrato.
Em vez disso, vamos comemorar nossos colegas falecidos
e suas contribuições.
De joelhos!
Agora!
Vai atirar em mim agora, Harald? Então atire.
Desça.
Desça!
Sentados.
Sentados!
Varg!
Onde ele foi?
Tudo isto foi feito pela Armakon.
Produtos de primeira linha.
As melhores bombas que se pode comprar.
Espero que estejam orgulhosos.
Agora vou contar uma história sobre uma menina do Afeganistão.
-Seu nome era Samira. -Varg!
-Ela tinha cinco anos. -Varg!
-Ela era minha filha. -Varg!
Varg!
Desça!
Desça agora.
Um dia eu a levei para a aldeia,
de onde ela veio.
Quando chegamos...
não havia mais nada.
Somente casas vazias.
Nenhuma pessoa.
Pai, olha!
Encontrei alguma coisa, papai.
Uma caixa musical.
Samira! Não!
Então, quem matou Samira?
Você matou Samira.
Vocês mataram Samira.
Ele está amarrado a uma bomba. Posicionar atiradores.
Não use atiradores.
-Você tem alguma ideia melhor? -Sim.
Se alguém pode falar com Nymark, é ele.
Você confia nele?
Confio.
Even?
Vá para casa, Varg.
Você me conhece.
Se eu for agora, não poderia viver com isto.
Você mentiu para mim.
Pensei que conhecia você.
Não sou mais o Even que costumava ser.
É verdade...
Você se tornou como eles.
Atira e explode pessoas inocentes!
Ninguém aqui é inocente. Samira era inocente.
Acha que você é o único que sente raiva e ódio?
Isto não ajuda...!
o seu sofrimento.
Por que Samira? De todos os órfãos no mundo, por que ela?
O que está incomodando você?
Consciência pesada? Isso não ajuda, Even.
Isto não muda nada.
Você é meu amigo, Even?
Sim.
Não atire.
Olhe.
Even...
Você chutou a barriga da Karin!
Ela perdeu o bebê.
Era menino uma menina?
Varg?
Vamos para casa.
Vamos.
Elise.
Devemos nos afastar.
Não acharam a bomba lá dentro.
-Para onde vamos? -Vamos para minha casa.
Agora é minha vez.
Isto não é o que eu queria, Elise.
Nem eu.
O peixe grande escapou, Veum.
Nem sempre.